"sich vom Acker machen" meaning in 德语

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "macht sich vom Acker",
      "raw_tags": [
        "弱变化，第三人稱單數現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "machte sich vom Acker",
      "raw_tags": [
        "過去式"
      ]
    },
    {
      "form": "sich vom Acker gemacht",
      "raw_tags": [
        "過去分詞"
      ]
    },
    {
      "form": "haben",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "lang": "德语",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "动词",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "德語俗語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "德語口語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的德語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Er machte sich schnell vom Acker als die Polizei kam.",
          "translation": "警察来时他一下子就溜了。"
        },
        {
          "ref": "1975, Volker W. Degener, Heimsuchung: Roman (Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart), p. 118:",
          "text": "Mach dich vom Acker! Mach Mücke!\n滚！滚开！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "溜走；滚开"
      ],
      "id": "zh-sich_vom_Acker_machen-de-verb-tCChfQmo",
      "tags": [
        "colloquial",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˌzɪç fɔm ˈʔakɐ ˌmaχn̩]"
    },
    {
      "audio": "De-sich_vom_Acker_machen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/De-sich_vom_Acker_machen.ogg/De-sich_vom_Acker_machen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich_vom_Acker_machen.ogg",
      "raw_tags": [
        "音频"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "溜走；滚开",
      "word": "die Flatter machen"
    },
    {
      "sense": "溜走；滚开",
      "word": "die Fliege machen/eine Fliege machen"
    },
    {
      "sense": "溜走；滚开",
      "word": "die Kurve kratzen"
    },
    {
      "sense": "溜走；滚开",
      "word": "Leine ziehen"
    },
    {
      "sense": "溜走；滚开",
      "word": "Mücke machen/die Mücke machen"
    },
    {
      "sense": "溜走；滚开",
      "word": "Reißaus nehmen"
    },
    {
      "sense": "溜走；滚开",
      "word": "sich aus dem Staub machen"
    },
    {
      "sense": "溜走；滚开",
      "word": "sich auf die Socken machen"
    },
    {
      "sense": "溜走；滚开",
      "word": "Fersengeld geben"
    }
  ],
  "word": "sich vom Acker machen"
}

{
  "categories": [
    "德語動詞",
    "德語詞元",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "macht sich vom Acker",
      "raw_tags": [
        "弱变化，第三人稱單數現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "machte sich vom Acker",
      "raw_tags": [
        "過去式"
      ]
    },
    {
      "form": "sich vom Acker gemacht",
      "raw_tags": [
        "過去分詞"
      ]
    },
    {
      "form": "haben",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "lang": "德语",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "动词",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "德語俗語",
        "德語口語詞",
        "有使用例的德語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Er machte sich schnell vom Acker als die Polizei kam.",
          "translation": "警察来时他一下子就溜了。"
        },
        {
          "ref": "1975, Volker W. Degener, Heimsuchung: Roman (Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart), p. 118:",
          "text": "Mach dich vom Acker! Mach Mücke!\n滚！滚开！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "溜走；滚开"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˌzɪç fɔm ˈʔakɐ ˌmaχn̩]"
    },
    {
      "audio": "De-sich_vom_Acker_machen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/De-sich_vom_Acker_machen.ogg/De-sich_vom_Acker_machen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich_vom_Acker_machen.ogg",
      "raw_tags": [
        "音频"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "溜走；滚开",
      "word": "die Flatter machen"
    },
    {
      "sense": "溜走；滚开",
      "word": "die Fliege machen/eine Fliege machen"
    },
    {
      "sense": "溜走；滚开",
      "word": "die Kurve kratzen"
    },
    {
      "sense": "溜走；滚开",
      "word": "Leine ziehen"
    },
    {
      "sense": "溜走；滚开",
      "word": "Mücke machen/die Mücke machen"
    },
    {
      "sense": "溜走；滚开",
      "word": "Reißaus nehmen"
    },
    {
      "sense": "溜走；滚开",
      "word": "sich aus dem Staub machen"
    },
    {
      "sense": "溜走；滚开",
      "word": "sich auf die Socken machen"
    },
    {
      "sense": "溜走；滚开",
      "word": "Fersengeld geben"
    }
  ],
  "word": "sich vom Acker machen"
}